کمک برای ترجمه
اگر هنوز نمی توانید به زبان دانمارکی صحبت کنید، در بسیاری ازمواقعی که نیاز به برقراری ارتباط با شهرداری خود یا مراجع رسمی دیگری دارید، امکان استفاده از کمک مترجم وجود دارد. تشخیص نیاز به مترجم بر عهده مراجع رسمی است. همچنین سفارش مترجمنیز بر عهده آنان می باشد.
مترجم بی طرف است
به شما مترجمی پیشنهاد می شود تا از وی استفاده کنید. مترجم وظیفه دارد همه چیز را با بیشترین دقت ممکن ترجمه نماید و حق ندارد تعمدأ چیزی را حذف کند. مترجم موظف به رازداری است و باید بیطرف و بی غرض باشد. او تنها اجازه دارد به منظور روشن کردن سوء تفاهم ها وارد بحث شود.
توصیه های خوب درباره استفاده از مترجم:
1-طرف صحبت تان شخصی که واقعا مخاطب شمااست باشد نه مترجم .
2- آهسته و واضح صحبت کنید.
3- فقط مطالبی را که می خواهید مترجم انتقال دهد، بیان نمائید.
تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی برای بزرگسالان
اگر بالای ۱۸ سال هستید، جواز اقامت در دانمارک را دارید و شماره ثبت هویت به شماداده شده است، حق دریافت سه سال تحصیل دانمارکی را دارید. تحصیل دانمارکی شامل تدریس زبان دانمارکی و موضوعات اجتماعی دانمارک می شود.
شهرداری شما موظف می باشد که زمینه تدریس زبان دانمارکی را به شما حداکثر تا یک ماه بعد از درخواست شما فراهم آورد. تدریس زبان می تواند در یک مرکز زبان یا در یک مرکز آموزش زبان دانمارکی تایید شده دیگر انجام شود.
تا زمانی که در آزمون زبان دانمارکی قبول نشده اید، حق دریافت تدریس زبان دانمارکی برای شما محفوظ است. با این حال کار تدریس باید در یک دوره سه ساله انجام شود.
آموزش همراه با کار
تدریس زبان دانمارکی باید در یافتن سریع کار، که اگر تا حال شاغلکاری نشده اید، شما را کمک کند. شما می توانید آموزش خود را با کار، دوره های کار آموزی و آموزش های دیگر ترکیب کنید. در مورد شروع به کار می توانید اطلاعات بیشتری در فصل ۸ زیر عنوان"زندگی کاری" کسب نمایید.
منبع: schultsboghandel.dk
